Smurf tietää, että puhuit kytille.
Jos jäät, sinut tapetaan.
-Veljeni on outo. -Mikä tuo monttu on?
-Bunkkeri. -Jed varastoi kultaa.
Mitä tuolla on?
Minulla on meille keikka. Osallistun itsekin.
Olette pitäneet hauskaa yksin liian kauan.
-Heräsikö Smurf jo? -Hän lähti eilen illalla.
-Missä se on? -Mikä?
-Sinähän lopetit. -En halunnut näin käyvän.
J vei minut Kalani'siin.
-Miten menee, Pope? -Oletko nähnyt Angelaa?
Eilen. Hän oli Julian pojan seurassa.
Et unohtanut Angelaa.
-Jatkat vain valehtelemista. -Se on...
Kun Smurfia ei enää ole, saat lähteä.
Peräänny. Peräänny.
Colin. Hei.
-Colin. -Hän on kuollut.
Sinun pitäisi palata talolle ja syödä jotain.
Minulla ei ole nälkä.
Saatko pojan vai tytön?
En tiedä.
Etkö kysynyt?
En ole käynyt lääkärissä.
Olen kai torjunut tämän.
Se on nyt vaikeaa.
Alkaa tulla pimeää.
Tule sisälle. Kojootit saapuvat pian.
Hei. Milloin tulit kotiin?
Myöhään.
Etkö halua nukkua enää?
En. Minun täytyy mennä töihin.
Smurfin juttuja?
-Se Smurfin juttu? -Niin.
-Saitko itse nukutuksi? -Vähän.
Yritin olla hiljaa, kun tulin kotiin.
Et sinä minua valveilla pidä.
-Onko kaikki hyvin? -Jep.
Ole varovainen tänään.
Aina.
Minun täytyy valmistautua.
Tein eilen kahvikakun. Voin lämmittää sitä sinulle.
Ei, kiitos.
Ilmestyyköhän Smurf paikalle?
Hän sanoi tulevansa, joten kyllä.
Teidän ei tarvitse mennä.
Kyllä tarvitsee.
Mikä on suunnitelma?
Indonesia?
Hyvä paikka surffata. Ei luovutussopimusta.
Onko se ainut vaihtoehto?
Myös Syyria ja Angola.
Entä talo?
Jätämme ruoat jääkaappiin ja valot päälle?
Puhutaan siitä, kun palaan.
Oletko varma tästä?
En.
-Tarvitsen auton. -Mitä?
Hautasit autoni.
Toimiiko tuo auto?
Luulin, että haluaisit jäädä, kun vauvakin on tulossa.
Ja koska tunnet syyllisyyttä veljeni kuolemasta.
Aion lähteä. En halua pysyä paikoillani liian kauan.
Paljonko haluat siitä?
-Paljonko sinulla on? -Mitä?
Olen Colinin lähiomainen.
Kaikki se, mitä varastitte ja minkä vuoksi hän kuoli.
Hänen osuutensa on minun.
Uskon, että Colin haluaisi rahan menevän lapselleen. Eikö niin?
Olet varmasti oikeassa.
Autoa pitää korjata.
Sopisiko 10 000 dollaria?
Voin maksaa siitä 500 dollaria.
Kahdeksan tuhatta.
500 on paras ja viimeinen tarjoukseni.
Muussa tapauksessa voin mennä tienvarteen-
-ja nostaa peukalon pystyyn.
Joku punaniska pysähtyy varmasti.
Hyvä on.
Nyt kun olet perhettä-
-ja minusta tulee setä. 500 dollaria.
Laitan sen jopa kuntoon. Varmistan, että se toimii.
Se on valmis huomenna.
500 dollarilla tankin pitäisi olla täynnä bensaa.
-Palasiko hän? -Jep.
-Sanoiko hän, missä on ollut? -Ei.
-Aiomme siis yhä tehdä tämän? -Siltä vaikuttaa.
Miltä hän näyttää?
Smurfilta.
Oletko valmis?
Olen valmis.
J. Sinä ajat.
Me seuraamme teitä.
Ulos sieltä. Minä ajan.
Oppiikohan Craig olemaan hyvä isä?
Mistä minä tiedän?
-Minulla ei ollut isää ollenkaan. -Ei ollut Craigillakaan.
Sitä varten on varmasti kirja.
Kaikkeen on nykyisin kirja.
-Niin. -Sen sinä teet.
Ostat hänelle kirjan.
Minkä nimen se sai?
-Nick. -Aivan. Nick.
Millainen nimi Nick oikein on? Miksi Nick?
En tiedä.
Rennin ajatus.
Niin varmasti.
Adrian on puhunut kytille jo jonkun aikaa.
Mistä?
Meistä.
-Tietääkö Deran? -Deran tietää.
J.
En usko, että Deranista on hoitamaan tätä asiaa.
Uskotko sinä?
-Koska pääsette läpi? -Noin tunnin päästä.
Onko suunnitelma selvä?
Mennään sitten.
Nähdään toisella puolella.
Tule sänkyyn, kulta. Kello on paljon.
Mistä tunnet heidät?
-He ovat ystäviä. -Ystäviä?
Siitä on kauan.
Miksi emme käytä vain tunnelia?
He eivät huomaisi heti tulleensa ryöstetyksi.
Bunkkerissa on turvakameroita.
Meidän täytyy vain pitää heidän huomionsa muualla.
Sytytetään pelto tuleen. Heinä on kuivaa ja palaa helposti.
He ovat valmistautuvia ja vainoharhaisia ihmisiä.
Miten luulet heidän reagoivan?
He varmistavat ensin, että bunkkeri on turvattu. Käänny.
Kuinka he tietävät meistä?
Kyllä he tietävät.
Pääsimmekö läpi?
Jep.
-Mitä tapahtuu? -Pääsimme läpi. Tekstaa Smurfille.
Selvä.
He ovat bunkkerilla. Pysäköi tuon puun alle.
Mikä tämä paikka on?
Smurf.
Isäsi on haudattu tänne.
Mitä?
Tuon puun eteen.
Andrew. Tässä on setäsi Jed.
Ja serkkusi Odin.
Reitti on selvä.
Hae poltin.
Mitä me täällä teemme?
Mitä hittoa aiot?
Löysin ne lopulta.
70-lukua, eikö?
Isä lähti Fresnoon etsimään töitä.
Hän oli öljynporaaja.
Hän työskenteli lautoilla.
Silloin kun hän oli selvinpäin.
Työpaikat eivät pysyneet kauan.
Hän päätyi aina lyömään pomoa tai jotain.
-Näytitkö hänelle kuvia Colinista? -Minulla ei ollut kuvia.
Lähdin täältä nopeasti. Muistatko?
Missä Jeremy ja David ovat?
Haluaisin, että Andrew tapaa toiset serkkunsa.
He korjaavat aitaa.
Puun oksa putosi Santa Anassa. He palaavat pian.
Tässä on isäsi ennen Vietnamia.
Minulla on hänen merkkinsä.
Hän oli sankari.
OKSIKODONI
Hemmetin ämmä.
Paska, paska!
Paska.
Tämä on hyvä.
Se on paremmassa kunnossa kuin muistin.
500 ei taida riittää.
Sopimus on tehty jo.
Niinkö?
Kuka niin sanoi?
Laitoitko bensaa?
Kuulehan.
Pidetäänkö sittenkin vähän hauskaa?
Saat auton ilmaiseksi.
Olen kahdeksannella kuulla raskaana.
Sinulla on yhä suu.
Sittenkö saan lähteä?
Auton kanssa?
Niin. Pidätkö tästä?
Paska!
Ämmä!
Kusipää!
Apua! Paska!
Jed!
Hemmetin kusipää!
Tapan sinut!
Jed! Jätä hänet rauhaan!
Lopeta, Jed! Ole kiltti ja lopeta!
Voi taivas.
Synnyit täällä. Sinä ja siskosi.
Kuten Odin ja hänen veljensä.
Miten siskosi voi? Smurf ei kerro ikinä mitään.
-Hän on kuollut. -Huumeisiin.
Olen pahoillani. Se on surullista.
-Se oli. -Terveysvirasto.
He varmistavat, että poliitikot saavat lääkeyritysten rahat-
-ja pitävät kansalaiset riippuvaisina ja rauhallisina omassa hallinnassaan.
Täytyykö sinun soittaa?
Allaspoika korjaa uima-altaan lämmitintä.
Odotat yhä jotain tapahtuvaksi, eikö niin?
Puhutaanpas asiaa.
Mitä tarvitset?
Kaksi kivääriä, ylimääräiset lippaat ja ammuksia niihin.
-Onttopäisiä? -Vähän. Lisäksi tavallisia.
-Se ei ole halpaa. -Ei haittaa.
Mennäänkö katsomaan tuotteita?
Sopiihan se.
Mennään bunkkeriin.
-Mitä hittoa? -Oikeastiko?
Räjäytetään tämä.
Pojat.
-Mitä hittoa? -Hei, Jed.
Sopimus on tehty.
Tulkaa esille, pojat! Hoidetaan tämä!
Vauhtia!
Smurf!
Mikä tuo oli?
Nuo ovat laukauksia.
Mennään. Mennään.
Hoidetaan homma loppuun.
Smurf!
Mene pois! Minne viet minua?
Ei!
Mitä sinä teet? Ei!
Hemmetin paskiainen!
-Mitä tapahtuu? -En tiedä.
Mikä tuo on?
Auto. Menkää.
Perääntykää.
Se on Pope.
Mitä tapahtui, Pope?
Mitä hittoa tapahtui? Osuiko sinuun?
Mitä tapahtui?
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui? Mitä tapahtui?
Irti minusta!
Senkin idiootti!
-Etkö voi tehdä mitään oikein? -Sinä vuodat, Smurf.
Tiedän sen! Minun pitäisi olla kuollut!
Sinä mokasit sen!
Olet shokissa. Mene autoon.
Älä koske minuun! Älä yritäkään!
Pitäkää kätenne irti minusta.
-Jokainen teistä. -Selvä.
Deran, kulta.
Anna minulle aseesi.
-Anna aseesi, Deran. -Smurf...
Anna se minulle nyt, Deran.
Smurf.
Anna Popelle aseesi.
-Mitä? En. -Tee se, Craig.
Tee se minun vuokseni.
Tee se äitisi vuoksi. Anna Popelle aseesi.
Anna se hiton aseesi.
Anna se minulle.
Oletko tyytyväinen?
Ammu minut, Andrew.
Voi paska.
Ammu minut.
En.
Etkö ymmärrä, Andrew?
Olen jo kuollut! Kaikki on ohi.
Pidät huolen, etten kuole missään hemmetin sairaalasängyssä.
Heikkona-
-ja avuttomana.
Ammu minut, Andrew. Rukoilen sinua.
Hengitä. Hengitä syvään.
Vedä syvään henkeä. Pystyt siihen kyllä. Kaikki on hyvin.
Nyt sinun täytyy ponnistaa.
Ponnista, kultapieni.
Ole kiltti, kulta.
-Tee se. -En.
Juuri noin. Hienoa. Ponnista.
Ponnista lujempaa. Se on ulkona.
Voi taivas. Se on tyttö.
Se on kaunis tyttö.
Olisit voinut kuolla siellä kanssani. Tiedäthän sen?
Älä luule, etten paina liipaisimesta.
-Halusit minun kuolevan? -Et pärjää ilman minua!
Eikä kukaan teistä!
Miksi? Mitä tapahtuu?
-En usko, että se oli siinä. -Mitä?
Sieltä on tulossa toinen vauva.
Olette heikkoja! Minä olen vahva. Olin vahva teidän vuoksenne!
Ponnista vielä kerran.
Se on ulkona.
Se on poika.
Poika.
Ammu minut, Andrew.
-En. -Pojalla on jo hampaat.
Hänestä tulee voimakas.
Soturi.
-Tapa minut. -En.
Hemmetti, Smurf!
Kaksoset.
Ammu minut, sinä hemmetin nössö! Ammu minut!
-Hän aikoo tehdä sen, Pope! -Smurf!
-Paina liipaisimesta! -Smurf!
Joku saattoi kuulla laukaukset.
Meidän täytyy lähteä ennen kyttiä.
Meidän täytyy soittaa lääkärille.
-Kuka hän on? -Miten niin?
Emme voi viedä häntä ruumishuoneelle näin.
He soittavat kytille.
Hänen täytyy kuolla syöpään.
Tarvitsemme lääkärin allekirjoittamaan kuolintodistuksen.
Soitan hänelle.
Missä autosi on?
Pope.
Mitä?
Jätitkö autosi sinne?
Olin tulitaistelussa. Selvisin tuskin edes hengissä.
Mitä sinä täällä teet?
Craig.
Täällä tulee kylmä.
Kävikö lääkäri jo?
Ei.
Se oli viisasta.
Mikä?
Lääkäri. Se auto.
He tarvitsevat sinua.
He tietävät sen nyt.
He tulevat vielä peräämme.
Autosta huolimatta.
Oliko se paha?
Selviätkö tästä?
Jep.
Kyllä tämä tästä.
Hei.
Oletko kunnossa?
Me lähdemme täältä.
Emme tule takaisin.
Oletko päättänyt vielä nimiä?
Tiesin saavani tytön.
Hänelle oli jo nimi valmiina.
Julia.
Se on kaunis nimi.
Mutta tämä poika.
En tiedä.
Colin piti Andrewista.
Jääkiekkopelaajan mukaan.
Andrew.
Kyllä. Se on hieno nimi.
Kutsukaa Andyksi.
Hei.
Pidätkö siitä, Andrew?
Suomennos: Suvi Korpi www.sdimedia.com